Am o dudă (LII)
Joi, 5 Noiembrie 2009, 16:54
Cum poate fi un om prieteni cu altcineva?
Tags: Duda lui Naicu, facebook
Dacă ţi-a plăcut ce-ai citit şi vrei să primeşti posturi asemănătoare, te poţi abona la Blogocilindru introducînd adresa de e-mail în căsuţa de mai jos sau prin RSS folosind un cititor de feeduri
Iar acum vine explicatia lingvistului: prepozitiile in limba engleza sunt, unele, folosite impreuna cu alte cuvinte atat de des incat au devenit practic un singur cuvant. Chestia asta se intampla numai cu trei categorii gramaticale: substantive, adjective si verbe.
Probabil ca la inceput structura “friends with” n-a fost deloc corecta, dar gramaticienii si lingvistii s-au conformat.
“Friends with” este deci corect din punct de vedere gramatical, desi nu suna tocmai bine. Nu suna bine si nici nu e corect gramatical cand zici “I’m friend with”. Ar trebui atunci sa schimbi structura frazei si sa spui ” I’m a friend of…. Naicu’s”. Si pun pariu ca si “‘s”-ul ala ti s-ar parea iar tare ciudat.
no shit